1
00:00:00,000 --> 00:00:03,126
Necesitas decirme algo.
Hay una mujer.

2
00:00:03,169 --> 00:00:04,475
Ella es la líder.

3
00:00:04,518 --> 00:00:07,130
Anteriormente
en "Los muertos vivientes"...

4
00:00:07,173 --> 00:00:08,348
Dios mío.
Lo lograste.

5
00:00:08,392 --> 00:00:10,176
nos encontramos
en el bosque.

6
00:00:10,220 --> 00:00:12,787
no lo sabiamos
si hubieras sobrevivido.

7
00:00:12,831 --> 00:00:15,157
Me dijo que había muchos más.
ahí fuera de lo que pensábamos...

8
00:00:15,181 --> 00:00:16,767
Más del doble de fuerza
tenemos aquí.

9
00:00:16,791 --> 00:00:18,402
Tenías razón en esto.

10
00:00:18,445 --> 00:00:21,013
Él es familia ahora.

11
00:00:21,057 --> 00:00:24,321
Tenemos que irnos.
Connie está ahí fuera, viva.

12
00:00:42,426 --> 00:00:43,992
¡No!

13
00:00:55,178 --> 00:00:57,136
¡Mirar! ¡Mirar!

14
00:00:57,180 --> 00:00:59,834
Lo siento. Lo siento.
Yo sólo... No.

15
00:00:59,878 --> 00:01:02,402
No. Podría ser una casa.

16
00:01:02,446 --> 00:01:04,100
Podríamos escondernos.

17
00:01:19,419 --> 00:01:21,247
Ir.

18
00:03:27,982 --> 00:03:30,594
Haremos un mejor tiempo
si salgo solo.

19
00:03:30,637 --> 00:03:32,354
Es menos riesgoso y
vamos a cubrir más terreno

20
00:03:32,378 --> 00:03:34,400
con un grupo más grande.
El Consejo está trabajando en un plan ahora mismo.

21
00:03:34,424 --> 00:03:36,600
connie no tiene tiempo
esperar en un comité.

22
00:03:36,643 --> 00:03:39,211
Bueno, ¿por qué no dividimos la diferencia?
entre rápido y seguro?

23
00:03:39,255 --> 00:03:41,692
Equipos de dos. podríamos dividir
el mapa en cuadrículas más pequeñas.

24
00:03:41,735 --> 00:03:43,563
Podría reducir el riesgo.

25
00:03:43,607 --> 00:03:47,175
Ey.
¿Alguno de ustedes ha visto a Kelly?

26
00:03:51,179 --> 00:03:53,617
¡Eh!

27
00:05:47,948 --> 00:05:50,255
Bueno.

28
00:05:50,298 --> 00:05:53,389
Eh...

29
00:05:53,432 --> 00:05:56,479
Revisé toda la casa.

30
00:05:56,522 --> 00:05:59,873
Estamos bien.
No hay nadie aquí.

31
00:06:03,137 --> 00:06:04,704
Necesitas...

32
00:06:15,411 --> 00:06:18,065
"Necesitas...

33
00:06:18,109 --> 00:06:19,893
un poco de descanso."

34
00:06:21,765 --> 00:06:24,681
No has dormido en días.

35
00:06:27,684 --> 00:06:31,818
"Puedo vigilar."

36
00:06:39,173 --> 00:06:42,481
"Encontraremos...

37
00:06:42,525 --> 00:06:45,136
tu casa."

38
00:06:47,573 --> 00:06:50,663
Tú... duermes.

39
00:07:00,978 --> 00:07:03,676
Escuchar.

40
00:07:05,199 --> 00:07:06,853
Descansar.

41
00:07:06,897 --> 00:07:08,768
¿Eh?

42
00:07:16,950 --> 00:07:18,386
Bueno.

43
00:08:09,089 --> 00:08:11,091
¡Cuéntanos dónde están!

44
00:08:22,538 --> 00:08:25,845
Mi tarjeta de baile está abierta, hombre.

45
00:08:25,889 --> 00:08:28,021
Tenemos todo el día.

46
00:08:33,113 --> 00:08:34,245
¿Esto te molesta?

47
00:08:34,288 --> 00:08:35,855
Lo he hecho peor.

48
00:08:37,640 --> 00:08:39,467
Mmm.

49
00:08:41,557 --> 00:08:43,646
¿Por qué no das un turno entonces?

50
00:08:48,128 --> 00:08:49,869
Acelera las cosas para mí.

51
00:08:49,913 --> 00:08:52,350
Está bien. Estoy despierto.

52
00:08:52,393 --> 00:08:54,831
¡Qué demonios lo eres!

53
00:09:20,726 --> 00:09:22,859
Bueno, ¿acabamos de
voy a quedarme aquí

54
00:09:22,902 --> 00:09:26,906
mirándonos fijamente soñando
¿O vamos a llegar a eso?

55
00:09:37,221 --> 00:09:40,659
Oye, lo matas tú, nosotros dos.
vamos a tener un problema!

56
00:09:43,706 --> 00:09:46,056
No necesito una niñera.

57
00:09:46,099 --> 00:09:47,884
Sé lo que estoy haciendo.

58
00:09:54,238 --> 00:09:57,676
Sólo dales una ubicación,
donde se esconden tus amigos.

59
00:09:57,720 --> 00:10:01,680
Si haces eso, todo esto desaparecerá.

60
00:10:01,724 --> 00:10:03,987
Eso es, eh...

61
00:10:04,030 --> 00:10:06,293
Esa es una buena oferta.

62
00:10:06,337 --> 00:10:09,993
O... y escúchame...

63
00:10:10,036 --> 00:10:12,996
todos ustedes podrían ir
come mierda en su lugar.

64
00:10:16,434 --> 00:10:17,914
Sólo un pensamiento.

65
00:10:20,264 --> 00:10:22,135
Ya pasó
estos pasos.

66
00:10:22,179 --> 00:10:25,704
Quizás empecemos a tomar pedazos.

67
00:10:28,576 --> 00:10:32,537
Haz lo que tengas que hacer.

68
00:10:32,580 --> 00:10:34,757
Dale un cuchillo.

69
00:10:47,421 --> 00:10:50,033
No creo que lo entiendas.

70
00:10:50,076 --> 00:10:51,730
Soy la mejor oportunidad que tienes.

71
00:10:51,774 --> 00:10:54,820
¿Por qué?
¿Somos "amigos" ahora?

72
00:10:54,864 --> 00:10:57,649
No, no porque
somos amigos.

73
00:10:57,693 --> 00:10:59,477
Porque yo soy el indicado
sosteniendo el cuchillo.

74
00:11:00,608 --> 00:11:02,741
Sí.

75
00:11:02,785 --> 00:11:05,178
Y tu amigo es el indicado
sosteniendo el arma.

76
00:11:10,227 --> 00:11:12,446
¡Callarse la boca!

77
00:11:12,490 --> 00:11:14,361
Cállate y escúchame.

78
00:11:17,060 --> 00:11:19,758
Sé que estás cerca de ella.

79
00:11:19,802 --> 00:11:22,065
El líder.

80
00:11:22,108 --> 00:11:26,634
Lo suficientemente cerca para saber
donde se esconden.

81
00:11:46,916 --> 00:11:50,397
Nadie necesita morir aquí.

82
00:11:52,704 --> 00:11:57,274
Entonces solo di una ubicación
para que todos podamos irnos felices.

83
00:12:02,148 --> 00:12:03,889
Vete al infierno, imbécil...

84
00:12:06,674 --> 00:12:08,720
¡Ubicación!

85
00:12:08,764 --> 00:12:10,287
¡O tomo otro!

86
00:12:10,330 --> 00:12:11,505
¡No puedo!

87
00:12:11,549 --> 00:12:13,420
¡Ubicación!

88
00:12:13,464 --> 00:12:15,683
¡No! ¡No! ¡Por favor para! ¡Ubicación!

89
00:12:19,296 --> 00:12:22,081
Casa amarilla.

90
00:12:22,125 --> 00:12:24,214
Ciudad junto a la 283.

91
00:12:24,257 --> 00:12:27,826
Antena. Antena.
Antena. Antena.

92
00:12:35,921 --> 00:12:38,837
¿Es eso lo suficientemente bueno?

93
00:12:38,881 --> 00:12:41,797
Puedo explorarlo.

94
00:12:41,840 --> 00:12:45,061
Toma un escuadrón.
Tres de ustedes.

95
00:12:45,104 --> 00:12:47,237
A ver si nuestro amigo dice la verdad.

96
00:12:47,280 --> 00:12:49,065
¿Quieres que lo llevemos?

97
00:15:16,690 --> 00:15:18,954
Esperar. ¿Qué pasó?

98
00:15:21,260 --> 00:15:24,742
S-Baja la velocidad.
No entiendo.

99
00:15:43,152 --> 00:15:45,241
¿Qué...?

100
00:16:45,736 --> 00:16:47,781
Parece tranquilo.
Ningún movimiento.

101
00:16:47,825 --> 00:16:49,827
Dos entradas.
¿Incumplir ambos?

102
00:16:49,870 --> 00:16:52,830
De dos en dos.
Toma a Powell.

103
00:16:52,873 --> 00:16:57,182
Washington, pescado, da la vuelta.
La parte trasera de la casa amarilla.

104
00:16:59,837 --> 00:17:01,578
¿Qué pasa con el idiota?

105
00:17:01,621 --> 00:17:03,580
¿Se supone que debo creer?
¿Él me respalda?

106
00:17:03,623 --> 00:17:05,364
No, ese es mi trabajo.

107
00:17:05,408 --> 00:17:08,106
Siempre.

108
00:18:02,856 --> 00:18:04,989
¡Claro!

109
00:18:07,600 --> 00:18:09,385
¡Claro!

110
00:18:14,216 --> 00:18:15,956
¡Claro!

111
00:18:20,874 --> 00:18:22,789
¡Claro!

112
00:18:25,096 --> 00:18:26,706
Está todo claro, Carve.

113
00:18:26,750 --> 00:18:29,274
Ese hijo de puta
nos sacudió.

114
00:18:29,318 --> 00:18:32,495
Deberíamos quedarnos, buscar a nuestro alrededor
un poco, para no perdernos nada.

115
00:18:32,538 --> 00:18:34,671
No, buscaremos el resto.
del pueblo primero.

116
00:18:34,714 --> 00:18:36,890
Rápido y silencioso,
en caso de que todavía estén cerca.

117
00:18:36,934 --> 00:18:38,390
Ustedes tres, tomen el extremo norte.
y volver a trabajar.

118
00:18:38,414 --> 00:18:41,634
Nos encontraremos contigo en el medio.
Copiar.

119
00:18:53,255 --> 00:18:55,082
Vaya.

120
00:20:08,808 --> 00:20:10,854
¿Dónde estás?

121
00:20:19,689 --> 00:20:22,344
la casa de mi abuelo
Solía tener uno de estos.

122
00:20:22,387 --> 00:20:25,303
Empujaría cosas en secreto
ahí dentro.

123
00:20:26,913 --> 00:20:28,567
Eh...

124
00:20:28,611 --> 00:20:31,396
Lo-lo siento.
No veo nada.

125
00:20:36,096 --> 00:20:38,185
Estoy seguro de que viste algo...

126
00:20:38,229 --> 00:20:41,058
pero...

127
00:20:41,101 --> 00:20:43,190
Pero no has dormido.

128
00:20:43,234 --> 00:20:46,759
Entonces tal vez sea...

129
00:20:48,283 --> 00:20:50,067
S-Sí. Porque...

130
00:20:54,376 --> 00:20:57,857
Está bien, está bien. Bueno.
Lo lamento.

131
00:20:57,901 --> 00:21:02,384
Tu y yo, demos la casa.
Otro barrido, ¿vale?

132
00:21:14,483 --> 00:21:15,875
¡Connie!

133
00:22:31,037 --> 00:22:34,040
¡Hambriento!

134
00:22:48,315 --> 00:22:50,187
¡Claro!

135
00:22:51,971 --> 00:22:53,538
¡Por aquí!

136
00:22:56,976 --> 00:22:58,543
Todavía están mojados.

137
00:22:58,587 --> 00:23:00,676
Supongo que estaba diciendo
la verdad, entonces.

138
00:23:00,719 --> 00:23:04,723
Deberíamos despejar las otras habitaciones.

139
00:23:07,117 --> 00:23:09,206
- ¡Claro!
- ¡Claro!

140
00:23:09,249 --> 00:23:12,296
¡Claro!

141
00:23:12,339 --> 00:23:14,124
¡Claro!

142
00:23:28,965 --> 00:23:30,575
Nada.

143
00:23:30,619 --> 00:23:34,100
tal vez salieron
la espalda. Puedo rastrearlos.

144
00:23:34,144 --> 00:23:35,928
¿Tienes prisa por irte?

145
00:23:35,972 --> 00:23:38,191
¿Qué?

146
00:23:38,235 --> 00:23:40,237
Otro edificio,
querías quedarte

147
00:23:40,280 --> 00:23:42,326
y asegúrate
no nos perdimos nada.

148
00:23:42,369 --> 00:23:44,894
Ahora quieres salir corriendo.
¿Cuál es?

149
00:23:44,937 --> 00:23:47,505
Mira, hombre, solo estoy
tratando de ayudar.

150
00:23:47,549 --> 00:23:49,725
Sin embargo, sigues chirriando.

151
00:23:49,768 --> 00:23:51,770
Bien. Si los pierdes, depende de ti.
No es culpa mía.

152
00:23:51,814 --> 00:23:53,598
Detener.

153
00:23:53,642 --> 00:23:56,558
Lavar, necesitamos un control perimetral.
Posibles corredores. Medio kilómetro.

154
00:23:56,601 --> 00:23:58,211
Copia eso, Shaw.

155
00:23:58,255 --> 00:24:02,302
Mirar. no tengo tiempo
por esta mierda de niño.

156
00:24:02,346 --> 00:24:04,000
Escucha... lo sé.

157
00:24:04,043 --> 00:24:07,220
lo entiendo,
pero no lo necesito.

158
00:24:07,264 --> 00:24:09,962
Ve a tamizar arriba, asegúrate
no nos perdimos nada.

159
00:24:19,842 --> 00:24:21,931
No.

160
00:24:21,974 --> 00:24:23,933
¿No qué?

161
00:24:27,850 --> 00:24:30,766
O estás con nosotros
o no lo eres.

162
00:24:32,637 --> 00:24:34,596
¿Qué quieres que haga?

163
00:24:39,818 --> 00:24:44,344
Por un lado...
Deja de cabrear a Carver.

164
00:24:44,388 --> 00:24:45,955
Generalmente no terminan bien.

165
00:25:00,099 --> 00:25:02,014
Vamos.

166
00:25:04,103 --> 00:25:05,844
Por favor.

167
00:25:05,888 --> 00:25:07,846
Por favor. Sólo un...

168
00:25:07,890 --> 00:25:09,848
Sólo un poquito...

169
00:25:09,892 --> 00:25:11,067
¡más!

170
00:25:11,110 --> 00:25:13,286
¡Vaya! ¿Kelly?

171
00:25:13,330 --> 00:25:14,853
Impresionante.

172
00:25:14,897 --> 00:25:17,769
¿Necesitas ayuda?

173
00:25:23,340 --> 00:25:26,299
¿Qué diablos estabas pensando?

174
00:25:26,343 --> 00:25:29,085
Deberías habernos dicho
que ibas a salir.

175
00:25:29,128 --> 00:25:30,260
Ven aquí.

176
00:25:31,348 --> 00:25:34,612
Estoy bien.

177
00:25:37,746 --> 00:25:39,661
Pero Connie no.

178
00:25:42,141 --> 00:25:43,621
Encontré su campamento.

179
00:25:43,665 --> 00:25:46,232
ella esta con un chico
que conocía a Michonne.

180
00:25:47,799 --> 00:25:50,802
Se fueron a toda prisa.
Algo no está bien.

181
00:25:53,936 --> 00:25:56,678
Ella pensó que eran
siendo seguido.

182
00:25:56,721 --> 00:25:59,028
Ella está ahí afuera.

183
00:25:59,071 --> 00:26:02,031
Está asustada.

184
00:26:02,074 --> 00:26:03,206
Ella me necesita.

185
00:26:03,249 --> 00:26:05,730
Y si...

186
00:26:05,774 --> 00:26:07,906
si algo le pasara...

187
00:26:07,950 --> 00:26:10,082
No, vamos a
Encuéntrala primero.

188
00:26:10,126 --> 00:26:12,171
Sí.

189
00:26:12,215 --> 00:26:14,217
Vamos.
Pongámonos en marcha.

190
00:30:26,251 --> 00:30:28,601
¡Hambriento!

191
00:31:44,025 --> 00:31:47,289
¡Oh! Oh, Dios.
Connie.

192
00:31:50,901 --> 00:31:54,470
Vamos. Te entendí.
Vamos.

193
00:31:54,513 --> 00:31:56,428
Oh, Dios.

194
00:32:03,261 --> 00:32:06,264
Ellos corrieron. ellos no son
volviendo aquí.

195
00:32:06,308 --> 00:32:07,657
¿Qué?

196
00:32:07,700 --> 00:32:09,441
Quiero decir, piénsalo.
Les pegas fuerte.

197
00:32:09,485 --> 00:32:11,071
Incluso si consiguen más gente,
No volverán aquí.

198
00:32:11,095 --> 00:32:12,923
Es una mala jugada.

199
00:32:12,967 --> 00:32:15,056
¿Tienes qué?
20 personas en tu pueblo.

200
00:32:15,099 --> 00:32:17,014
Tienes armas.
Tienes paredes.

201
00:32:17,058 --> 00:32:18,885
Los verías venir
desde una milla de distancia.

202
00:32:18,929 --> 00:32:20,670
Confía en mí. Ellos corrieron.

203
00:32:20,713 --> 00:32:22,715
¿Tiene algún sentido algo de esto?

204
00:32:22,759 --> 00:32:27,068
Vamos. No hay nada aquí.
Es hora de seguir adelante.

205
00:32:27,111 --> 00:32:29,766
No, nos falta
algo.

206
00:32:29,809 --> 00:32:32,029
Bien. desperdiciemos otro
hora. Eso es inteligente. Daryl...

207
00:32:32,073 --> 00:32:34,727
No es mi culpa el también lo es
¡Qué estupidez prestar atención!

208
00:32:34,771 --> 00:32:35,990
Sí.
Chirrido, chirrido, chirrido.

209
00:32:36,033 --> 00:32:37,426
Suficiente. Ah, al diablo con eso.

210
00:32:37,469 --> 00:32:40,907
Este idiota quiere jugar.
Le enseñaré las reglas.

211
00:32:40,951 --> 00:32:42,605
Estoy aquí, hombre.
Haz un movimiento.

212
00:32:42,648 --> 00:32:45,086
Este no es el momento,
y no es tu decisión hacerlo.

213
00:32:45,129 --> 00:32:46,913
Jesús, Shaw.

214
00:32:46,957 --> 00:32:50,091
ambos sabemos quien
realmente lo es en el fondo.

215
00:32:50,134 --> 00:32:51,918
¿Qué?

216
00:32:51,962 --> 00:32:54,486
Yo estaba allí.
¿Recordar?

217
00:32:54,530 --> 00:32:56,358
Después.

218
00:32:56,401 --> 00:32:59,361
¿Qué crees que esto es?
¿Terminará diferente?

219
00:32:59,404 --> 00:33:02,973
¿Entonces esto es qué?
¿Estás cuidando de mí?

220
00:33:03,017 --> 00:33:04,366
Siempre.

221
00:33:04,409 --> 00:33:05,367
Ajá.

222
00:33:05,410 --> 00:33:08,848
Entendido.

223
00:33:08,892 --> 00:33:11,764
¿Y qué pasa con el incendio?

224
00:33:11,808 --> 00:33:14,724
Cuando el Papa me encerró
en la cabina y lo encendí.

225
00:33:16,639 --> 00:33:19,294
Debes haberlo sabido.

226
00:33:19,337 --> 00:33:21,731
¿Estabas tú mirando?
¿Para mí también?

227
00:33:21,774 --> 00:33:24,734
Shaw. Despertar.

228
00:33:24,777 --> 00:33:26,518
Todo es una prueba ahora.

229
00:33:26,562 --> 00:33:29,782
Si crees que este tipo
alguna vez le importará una mierda

230
00:33:29,826 --> 00:33:32,742
sobre cualquiera de nosotros,
vas a fallar.

231
00:33:32,785 --> 00:33:35,179
No, tiene razón.

232
00:33:35,223 --> 00:33:37,312
me importa una mierda
sobre cualquiera de ustedes.

233
00:33:37,355 --> 00:33:39,140
Excepto tú.

234
00:33:39,183 --> 00:33:41,794
Estoy aquí para ti.

235
00:33:41,838 --> 00:33:44,319
No es ningún secreto.
Cometí errores.

236
00:33:44,362 --> 00:33:45,972
Pero estoy aquí ahora mismo.

237
00:33:46,016 --> 00:33:50,107
Tal vez sería mejor en eso
Esta vez, si me dejaras.

238
00:33:52,240 --> 00:33:55,199
Y el Papa asusta
¡Qué mierda me sale!

239
00:33:55,243 --> 00:33:58,811
No quiero estar de cara primero
en el fuego bajo su bota.

240
00:33:58,855 --> 00:34:02,119
Pero si dices que confías en ellos,
Confiaré en ellos.

241
00:34:06,080 --> 00:34:07,560
Hemos perdido suficiente tiempo
aquí ya.

242
00:34:07,603 --> 00:34:09,387
Oh, no lo eres
en serio voy a...

243
00:34:09,431 --> 00:34:12,303
Es hora de seguir adelante.

244
00:34:13,826 --> 00:34:16,438
Seguro. Tu llamada.

245
00:34:19,615 --> 00:34:21,530
Esperar.

246
00:34:35,500 --> 00:34:38,808
Ya te lo dije.

247
00:35:04,399 --> 00:35:06,052
¿De qué manera?

248
00:35:08,577 --> 00:35:11,449
Podríamos separarnos, comprobar
ambos senderos, doble regreso.

249
00:35:11,493 --> 00:35:15,192
Se acerca la tormenta.
Deberíamos permanecer unidos.

250
00:35:15,236 --> 00:35:17,847
Tu decides. ¿De qué manera?
¿Crees que ella fue?

251
00:35:27,161 --> 00:35:28,945
De esa manera.

252
00:35:36,431 --> 00:35:38,824
Nos trajeron hasta aquí.

253
00:35:39,912 --> 00:35:42,872
nunca he visto gente
Hasta aquí hemos llegado.

254
00:35:45,701 --> 00:35:48,225
Para pastorearnos, como presas.

255
00:35:52,882 --> 00:35:55,145
Pero no lo somos.

256
00:35:55,189 --> 00:35:57,582
Te sacaré.

257
00:35:57,626 --> 00:36:00,194
Saldremos corriendo.

258
00:36:06,461 --> 00:36:08,245
Toma esto.

259
00:36:12,902 --> 00:36:15,731
No importa lo que pase...

260
00:36:15,774 --> 00:36:19,735
tienes que seguir adelante.

261
00:36:19,778 --> 00:36:22,738
Con o sin mí.
No pares.

262
00:36:22,781 --> 00:36:24,435
Sólo...

263
00:36:26,785 --> 00:36:30,920
No, no, no, no, no, no.
Por favor.

264
00:36:30,963 --> 00:36:32,791
Sólo tómalo.

265
00:36:52,028 --> 00:36:56,337
no lo sé
cómo explicar. Eh...

266
00:36:57,338 --> 00:36:59,818
Pero no tengo elección.

267
00:37:04,823 --> 00:37:09,567
Me perdí...
durante mucho tiempo.

268
00:37:09,611 --> 00:37:11,395
Muy aislado.

269
00:37:14,050 --> 00:37:16,357
Y yo, eh...

270
00:37:17,575 --> 00:37:20,186
tomé decisiones

271
00:37:20,230 --> 00:37:23,189
que no puedo dejar de elegir.

272
00:37:23,233 --> 00:37:25,627
Pero ella me dio otra oportunidad.

273
00:37:25,670 --> 00:37:27,411
Michonne.

274
00:37:27,455 --> 00:37:29,587
Ella me indicó el camino de regreso,

275
00:37:29,631 --> 00:37:34,288
y de alguna manera ese camino
llevado directamente a ti.

276
00:37:36,333 --> 00:37:38,553
Entonces tengo que
pasar esa oportunidad,

277
00:37:38,596 --> 00:37:41,033
o todo no significa nada.

278
00:37:41,077 --> 00:37:42,557
Y si puedes...

279
00:37:46,691 --> 00:37:50,173
Si tu...

280
00:37:50,216 --> 00:37:52,741
puedes encontrar a tu familia...

281
00:37:54,612 --> 00:37:57,006
No, no. No.

282
00:37:57,049 --> 00:37:59,225
Escucha, escucha, escucha.

283
00:37:59,269 --> 00:38:02,664
Necesito que me lo prometas

284
00:38:02,707 --> 00:38:06,232
que seguirás adelante,
pase lo que pase.

285
00:38:17,505 --> 00:38:19,594
¿Juntos?

286
00:38:27,819 --> 00:38:29,299
Juntos.

287
00:38:34,043 --> 00:38:35,610
Se acabó el tiempo.

288
00:39:04,943 --> 00:39:10,949
Ir. Ir. Ve, ve.
¡Vaya, vaya!

289
00:39:17,739 --> 00:39:20,611
¡Ir!

290
00:39:32,014 --> 00:39:34,277
Ir. Salir.

291
00:41:29,653 --> 00:41:31,612
Ir.

292
00:42:36,677 --> 00:42:40,028
Estaban allí.

293
00:42:40,071 --> 00:42:42,900
Señales atrapadas,
pero se escaparon.

294
00:42:42,944 --> 00:42:46,034
Lo siento.

295
00:42:46,077 --> 00:42:48,253
Oh.

296
00:42:50,952 --> 00:42:53,737
Pensé que te decepcionarías.

297
00:42:53,781 --> 00:42:56,174
Bueno, este día fue un éxito.

298
00:42:56,218 --> 00:42:57,306
¿Cómo es eso?

299
00:42:57,349 --> 00:42:58,960
Después de que te fuiste,

300
00:42:59,003 --> 00:43:02,050
Continué la "discusión"
con nuestro invitado.

301
00:43:02,093 --> 00:43:04,618
No era demasiado hablador.

302
00:43:06,097 --> 00:43:10,101
pero lo tengo todo
Necesitaba salir de él.

303
00:43:59,281 --> 00:44:00,606
El mundo es diferente ahora...

304
00:44:00,630 --> 00:44:03,198
Menos personas por las que luchar,

305
00:44:03,241 --> 00:44:05,417
hay menos cosas
para pelear.

306
00:44:05,461 --> 00:44:08,464
Estás diciendo que harías cosas
de manera diferente?

307
00:44:08,507 --> 00:44:11,772
¿Si pudiera hacerlo todo de nuevo?

308
00:44:11,815 --> 00:44:13,208
Sí.

309
00:44:13,251 --> 00:44:17,125
Tu gente necesita ayuda.
Puedo entregar por ti.

310
00:44:17,168 --> 00:44:20,519
Tus hermanos están muertos
¡¿No te da vergüenza?!

311
00:44:32,836 --> 00:44:36,579
Fue genial tener
Lauren Ridloff finalmente regresó.

312
00:44:36,622 --> 00:44:38,407
habíamos estado planeando
durante mucho tiempo

313
00:44:38,450 --> 00:44:40,061
para traerla de vuelta
en este episodio,

314
00:44:40,104 --> 00:44:41,758
y en cierto modo, como,
dio forma a la historia,

315
00:44:41,802 --> 00:44:44,326
y queríamos darle,
como, un gran reingreso

316
00:44:44,369 --> 00:44:46,328
en el espectáculo.

317
00:44:48,634 --> 00:44:51,376
Nos encantó tener a Kevin Carroll
de vuelta como Virgilio,

318
00:44:51,420 --> 00:44:53,422
y creo que lo que era importante
para nosotros

319
00:44:53,465 --> 00:44:57,382
es mostrar
que Virgilio fue afectado

320
00:44:57,426 --> 00:44:58,993
al conocer a Michonne,

321
00:44:59,036 --> 00:45:02,300
y creo que tuvo que reprimir
algo de su corazon

322
00:45:02,344 --> 00:45:05,869
para, como, pasar
la muerte de su familia,

323
00:45:05,913 --> 00:45:08,611
y él en cierto modo hizo
esa decisión

324
00:45:08,654 --> 00:45:12,267
para intentar salir
y reencontrar la sociedad.

325
00:45:12,310 --> 00:45:15,618
Por supuesto, encontró todo.
fue simplemente abandonado

326
00:45:15,661 --> 00:45:18,186
porque nuestra gente huía
los susurradores,

327
00:45:18,229 --> 00:45:20,623
pero, afortunadamente,
se encuentra con Connie,

328
00:45:20,666 --> 00:45:24,540
y creo que se siente como si
quiere hacerlo mejor en el mundo.

329
00:45:24,583 --> 00:45:26,281
Y entonces
hay un verdadero altruismo

330
00:45:26,324 --> 00:45:28,239
que ves aquí en Virgilio.

331
00:45:28,283 --> 00:45:29,850
Tiene algunas habilidades, ya sabes,

332
00:45:29,893 --> 00:45:31,460
y cuando Connie
a punto de ser atacado,

333
00:45:31,503 --> 00:45:33,897
como si él la sacara del camino
y se lleva la peor parte de eso

334
00:45:33,941 --> 00:45:36,334
aunque eso significa
se lastima bastante gravemente,

335
00:45:36,378 --> 00:45:37,901
y creo
estamos empezando a ver

336
00:45:37,945 --> 00:45:40,904
probablemente quien es realmente
en el núcleo.

337
00:45:47,824 --> 00:45:52,742
Entonces, en este episodio, estábamos
hablando muy, muy, desde el principio,

338
00:45:52,786 --> 00:45:54,439
y una de las cosas
de lo que hablamos

339
00:45:54,483 --> 00:45:56,137
Fue algo que nos encantaría hacer.

340
00:45:56,180 --> 00:45:59,575
simplemente una buena, pasada de moda
historia de terror de la casa embrujada

341
00:45:59,618 --> 00:46:02,273
porque eso simplemente parecía
muy divertido,

342
00:46:02,317 --> 00:46:04,841
y solo estábamos hablando de
cómo se vuelven las personas

343
00:46:04,885 --> 00:46:06,538
demasiado lejos en este mundo,

344
00:46:06,582 --> 00:46:08,323
y hemos visto gente
que son caníbales,

345
00:46:08,366 --> 00:46:11,065
hemos hablado de personas
que Maggie se había topado,

346
00:46:11,108 --> 00:46:14,068
hemos visto a los Susurradores,
y justo estábamos hablando de

347
00:46:14,111 --> 00:46:15,939
gente que se ha ido
completamente salvaje,

348
00:46:15,983 --> 00:46:17,462
y que clase de desesperación

349
00:46:17,506 --> 00:46:19,334
tomaría
para llegar a ese punto?

350
00:46:22,119 --> 00:46:24,861
Greg Nicotero y su grupo KNB,

351
00:46:24,905 --> 00:46:27,081
ellos hicieron todo el diseño de la criatura

352
00:46:27,124 --> 00:46:30,475
e hizo que estas personas fueran únicas
de zombies

353
00:46:30,519 --> 00:46:33,435
y tener el suyo propio
una especie de mirada aterradora.

354
00:46:39,528 --> 00:46:41,617
Ahí está esa plataforma fija
donde ves

355
00:46:41,660 --> 00:46:45,360
los cuadros en la pared
y los ojos están arrancados.

356
00:46:45,403 --> 00:46:48,363
"A", pensamos que era
espeluznante, así que es muy divertido,

357
00:46:48,406 --> 00:46:51,148
pero en el fondo de esto,
en realidad pensamos

358
00:46:51,192 --> 00:46:54,586
que esas son fotos
de familiares

359
00:46:54,630 --> 00:46:57,763
o incluso algunas de las personas
quienes se volvieron salvajes

360
00:46:57,807 --> 00:46:59,722
y están viviendo en esa casa.

361
00:46:59,765 --> 00:47:03,726
Y a medida que descendieron
a un estado mucho más salvaje,

362
00:47:03,769 --> 00:47:07,773
simplemente comenzaron a destruir
los vestigios de su humanidad.

363
00:47:07,817 --> 00:47:11,777
Así que teníamos totalmente
una historia por la que hicimos eso,

364
00:47:11,821 --> 00:47:13,344
pero al mismo tiempo,
nosotros también pensamos

365
00:47:13,388 --> 00:47:16,260
simplemente parecía, como,
súper raro y espeluznante.

366
00:47:16,304 --> 00:47:18,915
una de las cosas
eso fue interesante para nosotros

367
00:47:18,959 --> 00:47:22,136
al hacer este episodio
solo estaba recogiendo

368
00:47:22,179 --> 00:47:24,355
cual punto de vista
en el que estás.

369
00:47:24,399 --> 00:47:27,184
Para el espectador medio,
simplemente vas a asumir

370
00:47:27,228 --> 00:47:30,405
que lo predeterminado es ser,
como, un espectador auditivo,

371
00:47:30,448 --> 00:47:33,190
y creo que es interesante
a veces darle la vuelta a eso

372
00:47:33,234 --> 00:47:36,193
porque están experimentando
los mismos eventos

373
00:47:36,237 --> 00:47:37,760
de maneras ligeramente diferentes.

374
00:47:37,803 --> 00:47:39,805
Se volvió realmente interesante
ir, como,

375
00:47:39,849 --> 00:47:42,852
"Tal vez le pongamos el sonido
en su punto de vista

376
00:47:42,896 --> 00:47:45,899
pero no lo juegas cuando
Estamos en su punto de vista."

377
00:47:48,423 --> 00:47:51,034
Para mí, el mejor horror,
realmente es como

378
00:47:51,078 --> 00:47:54,429
estás tocando todo
gama de emociones humanas

379
00:47:54,472 --> 00:47:56,779
y la experiencia humana,
y creo que, como,

380
00:47:56,822 --> 00:48:00,348
ella acaba de capturar todo eso
tan aparentemente sin esfuerzo.

381
00:48:00,391 --> 00:48:02,437
Sé que ella pone
mucho trabajo en su oficio

382
00:48:02,480 --> 00:48:04,091
y lo que ella hace,

383
00:48:04,134 --> 00:48:06,789
pero ella trae tantos matices
a estos pequeños momentos

384
00:48:06,832 --> 00:48:08,965
y, simplemente, ella es muy expresiva.

385
00:48:09,009 --> 00:48:10,227
Creo que ella es una especie de

386
00:48:10,271 --> 00:48:13,143
la perfecta estrella de cine de terror
en esto.

387
00:48:26,069 --> 00:48:27,069
Estoy despierto.

388
00:48:28,854 --> 00:48:31,727
La escena de la tortura
es muy específico

389
00:48:31,770 --> 00:48:34,904
a este grupo
y su filosofia

390
00:48:34,948 --> 00:48:37,863
y el momento concreto
en la historia

391
00:48:37,907 --> 00:48:39,691
cuando eran soldados

392
00:48:39,735 --> 00:48:43,391
así como, lo que es más importante,
mercenarios,

393
00:48:43,434 --> 00:48:46,916
y la oscuridad
que siguió evolucionando

394
00:48:46,960 --> 00:48:48,048
durante todo el apocalipsis.

395
00:48:48,091 --> 00:48:50,659
Hemos visto a Daryl en escenas.

396
00:48:50,702 --> 00:48:52,028
donde ha tenido que
torturar a la gente antes,

397
00:48:52,052 --> 00:48:54,750
pero ciertamente no hasta este punto

398
00:48:54,793 --> 00:48:56,926
y ciertamente
no contra alguien

399
00:48:56,970 --> 00:49:00,016
que considera un aliado
y que le guste.

400
00:49:00,060 --> 00:49:03,454
y creo
eso es lo que hace el programa

401
00:49:03,498 --> 00:49:05,891
se ponen nuestros personajes
en situaciones

402
00:49:05,935 --> 00:49:09,025
donde estan solo
en las peores cosas posibles

403
00:49:09,069 --> 00:49:10,287
que pudieran imaginar.

404
00:49:10,331 --> 00:49:12,420
Como si estuvieran viviendo pesadillas.

405
00:49:12,463 --> 00:49:14,422
esto no es algo
él quiere hacer,

406
00:49:14,465 --> 00:49:16,467
pero lo más probable es que
ambos van a morir

407
00:49:16,511 --> 00:49:17,947
si no hace esto.

408
00:49:17,991 --> 00:49:20,341
Ciertamente no creo
parpadea ante la idea

409
00:49:20,384 --> 00:49:22,319
de tener que acostarse
su propia vida por sus amigos,

410
00:49:22,343 --> 00:49:23,909
pero en este caso, como,

411
00:49:23,953 --> 00:49:27,348
él sabe que podría ser una clave
para lograr esto.

412
00:49:27,391 --> 00:49:31,265
Pero creo que también se trata de
La valentía de Frost,

413
00:49:31,308 --> 00:49:34,050
sabiendo que
el va a ser torturado

414
00:49:34,094 --> 00:49:36,052
y básicamente seguir adelante
con eso.

415
00:49:36,096 --> 00:49:37,619
Vete al infierno, imbécil...

416
00:49:39,708 --> 00:49:42,450
Desde que Daryl le hizo una señal
cuando estaban tras las rejas

417
00:49:42,493 --> 00:49:44,930
en el episodio 4, como,
"Estos tipos están escuchando.

418
00:49:44,974 --> 00:49:47,063
tenemos que fingir
como si no fuéramos amigos."

419
00:49:47,107 --> 00:49:49,587
Frost realmente se ha vuelto

420
00:49:49,631 --> 00:49:53,548
que hizo exactamente lo que Daryl
esperaba que lo hiciera,

421
00:49:53,591 --> 00:49:55,767
que es lo que le dio
el barrio correcto,

422
00:49:55,811 --> 00:49:57,160
entonces hay algo de credibilidad,

423
00:49:57,204 --> 00:50:01,077
y Daryl tiene la esperanza
eso salva a Frost.

424
00:50:01,121 --> 00:50:03,166
Él piensa, como, "Si tú
solo di el vecindario

425
00:50:03,210 --> 00:50:07,910
pero no exactamente la casa,
Entonces puedo ganar algo de tiempo".

426
00:50:07,953 --> 00:50:10,173
que es básicamente lo que hace,
y entonces, ya sabes,

427
00:50:10,217 --> 00:50:13,307
él está tratando de, como,
crear pequeñas señales

428
00:50:13,350 --> 00:50:16,527
lo que permitió a Maggie y compañía
esconderse,

429
00:50:16,571 --> 00:50:18,703
y Daryl solo está intentando
para darles información

430
00:50:18,747 --> 00:50:20,575
sobre, como, ¿cuántas personas?
lo son.

431
00:50:20,618 --> 00:50:23,099
¿Tienes qué?
20 personas en tu pueblo.

432
00:50:23,143 --> 00:50:24,927
Tienes armas.
Tienes paredes.

433
00:50:24,970 --> 00:50:26,885
Los verías venir
desde una milla de distancia.

434
00:50:26,929 --> 00:50:28,365
Confía en mí. Ellos corrieron.

435
00:50:28,409 --> 00:50:30,933
Creo que cuando Carver se va
por esa trampilla,

436
00:50:30,976 --> 00:50:34,023
si miras a Norman, el camino
él juega es realmente genial.

437
00:50:34,067 --> 00:50:36,330
Él está listo para, como,
bajar peleando

438
00:50:36,373 --> 00:50:39,420
si esa trampilla se abre
y la gente está ahí,

439
00:50:39,463 --> 00:50:41,813
pero, afortunadamente, no lo son.
Se escaparon.

440
00:50:41,857 --> 00:50:44,773
Entonces Daryl sabe, como,
ahora está con esta gente

441
00:50:44,816 --> 00:50:46,601
y su pueblo está a salvo,

442
00:50:46,644 --> 00:50:48,385
entonces ese es un buen resultado

443
00:50:48,429 --> 00:50:50,431
como puede esperar
en el momento,

444
00:50:50,474 --> 00:50:53,521
porque es como, si ellos
puedo seguir así,

445
00:50:53,564 --> 00:50:55,436
él puede ser esa persona
en el interior

446
00:50:55,479 --> 00:50:59,353
eso les facilitará
metiéndose dentro de las paredes.

447
00:50:59,396 --> 00:51:02,182
Lo que queríamos jugar
al final de este episodio

448
00:51:02,225 --> 00:51:05,185
Es que el Papa es impredecible.

449
00:51:05,228 --> 00:51:07,187
No creo que nadie haya predicho

450
00:51:07,230 --> 00:51:10,799
que iba a matar a Frost
de todos modos en medio de eso,

451
00:51:10,842 --> 00:51:13,584
pero lo que estamos aprendiendo
sobre el Papa es

452
00:51:13,628 --> 00:51:15,978
está en un lugar oscuro.

453
00:51:16,021 --> 00:51:17,632
Él está girando en espiral a su manera.

454
00:51:17,675 --> 00:51:21,940
Está obsesionado con la idea.
de que Maggie esté ahí afuera,

455
00:51:21,984 --> 00:51:23,420
y así, de alguna manera,

456
00:51:23,464 --> 00:51:26,380
está jugando con la cabeza de Daryl,
también, ¿sabes?

457
00:51:26,423 --> 00:51:28,991
Él es algo así como,
haciendo sus propios movimientos.

458
00:51:29,034 --> 00:51:31,994
Él se va y habla
y riendo con carver

459
00:51:32,037 --> 00:51:37,217
está completamente diseñado para crear
paranoia en Leah y en Daryl.

460
00:51:37,260 --> 00:51:39,088
Ni siquiera importa
lo que está diciendo.

461
00:51:39,132 --> 00:51:42,439
Esto es más sobre quién es el Papa.
como persona ahora mismo

462
00:51:42,483 --> 00:51:45,616
y las preguntas
eso está surgiendo en Leah

463
00:51:45,660 --> 00:51:48,880
y las posibles aperturas
que Daryl está empezando a ver

464
00:51:48,924 --> 00:51:52,188
en cómo puede trabajar
la situación.